Can Spanish Be Simpler? LexSiS: Lexical Simplification for Spanish

Lexical simplification is the task of replacing a word in a given context by an easier-to-understand synonym. Although a number of lexical simplification approaches have been developed in recent years, most of them have been applied to English, with recent work taking advantage of parallel monolingual datasets for training. Here we present LexSiS, a lexical simplification system for Spanish that does not require a parallel corpus, but instead relies on freely available resources, such as an on-line dictionary and the Web as a corpus. LexSiS uses three techniques for finding a suitable word substitute: a word vector model, word frequency, and word length. In experiments with human informants, we have verified that LexSiS performs better than a hard-to-beat baseline based on synonym frequency. TITLE AND ABSTRACT IN SPANISH ¿Puede ser el Español más simple? LexSiS: Simplificación Léxica en Español La tarea de simplificación léxica consiste en sustituir una palabra en un contexto determinado por un sinónimo que sea más sencillo de comprender. Aunque en los últimos años han aparecido algunos sistemas para desempeñar esta tarea, la mayoría de ellos se han desarrollado para el inglés y hacen uso de corpus paralelos. En este artículo presentamos LexSiS, un sistema de simplificación léxica en español que utiliza recursos libremente disponibles tales como un diccionario en línea o la Web como corpus, sin la necesidad de acudir a la creación de corpus paralelos. LexSiS utiliza tres técnicas para encontrar un sustituto léxico más simple: un modelo vectorial basado en palabras, la frecuencia de las palabras y la longitud de la palabras. Una evaluación realizada con tres anotadores demuestra que para algunos conjuntos de datos LexSiS propone sinónimos más simples que el sinónimo más frecuente.